Audiologia i Psicologia

5. EL TEST D’ESCOLTA 145 Si poguéssim analitzar la fonètica de les llengües natives australianes (la qual cosa ja és impossible, atès que la majoria de les més de dues-centes llengües que es parlaven han desaparegut), segurament veuríem que l’anglès australià està absorbint característiques acústiques de les llengües natives; tal com va passar a Amèrica, influenciat per l’entorn on es parla. De fet, els formants de les vocals angleses mostren una freqüència més baixa quan les pronuncien els aborígens. 263 No estic pas afirmant que l’evolució de les llengües sigui una qüestió merament acústica, però sens dubte hi té la seva influència. En el plor dels nadons al néixer s’identifica la llengua materna. Els experimentadors que han treballat en aquest camp, saben distingir un nadó anglès, alemany o francès pels seus crits. 264 Els francesos presenten una línia freqüencial ascendent, ploren cada vegada més agut, mentre que els alemanys ho fan en forma descendent, de manera similar a la prosòdia de la seva llengua: Nadó francès Nadó alemany Durant la gestació el nadó ha estat escoltant amb atenció i ha configurat la seva oïda segons la llengua parlada per la mare. En un experiment memorable de Janet Werker, realitzat a la Universitat de la Columbia Britànica al Canadà, veiem una nena acabada de néixer amb un xumet connectat a un ordinador. En escoltar una llengua que no coneix no passa res, però amb la llengua materna, comença a succionar amb avidesa. En un segon experiment, va ser encara més extraordinari que ja implicava un cert coneixement gramatical, es van presentar per un altaveu llistes de paraules sense cap contingut específic, com preposicions i adverbis. No hi va haver cap reacció. Però quan el nadó va escoltar substantius i verbs, el xumet es va tornar a activar. 265 263 The Vowels of Australian Aboriginal English. Butcher, A. i Anderson, V. s.l. : Flinders University, 2008. 264 Newborns’ Cry Melody Is Shaped by Their Native Language. Mampe, B. y al., et. 2009, Current Biology 19, 1994–1997, 15 de Dic. de 2009, Vol. 19. 265 Newborn infants’ sensitivity to perceptual cues to lexical and grammatical words. Shi, R., Werker, J.F. i Morgan, J.L. 2, 30 de Set. de 1999, Cognition, Vol. 72.